본문바로가기

통일부 북한정보포털 북한통

검색 검색
상세검색

주메뉴

정치 home

동향 정치 체제 통치 이념 권력구조와 정부형태 외교 정책의 특성 외교 정책의 변천과정 주요국들과의 관계 수교 현황 북한의 통일방안

군사 home

동향 북한군의 성격 군사력 북한의 도발

경제 home

동향 경제 체제 및 정책 거시 경제 SOC 전력 중화학 공업 경공업 건재 공업 농림수산업 광업 유통 금융 관광업 정보 통신 과학 기술

사회 home

동향 사회 환경 사회 통제 주민 생활 노동ㆍ복지 보건ㆍ의료 종교ㆍ풍속 환경

교육·문화 home

동향 교육 문학ㆍ예술ㆍ언론 체육 및 여가 역사ㆍ언어

동향 home

김정은 위원장    공개활동 동향 대외·대남 동향 주요 행사 동향 자연 재해 동향 주요 인물 동향 특구 개발 동향 대외 무역 동향

테마 home

사전 인물 통계 법령 간행물 통일 NOW 멀티미디어 일일·주간 북한동향 어린이 코너 북한 TV 프로그램 편성표 한반도는 지금

지도 home

언어

담당부서 : 경제사회분석과(02)2100-5881~8

북한에서는 1964년과 1966년 언어정책에 관한 김일성의 두 차례의 교시 이후 말다듬기에 착수하였다. 1966년부터는 내각 직속의 국어사정위원회와 사회과학원 언어학연구소에서 본격적인 말다듬기 사업을 진행하여, 언어에서 나타나는 ‘비혁명적‧비문화적’요소를 정리하고 시대의 요구에 맞게 발전시킨다는 명목으로 ‘문화어’라 부르는 표준어정책을 전개하였다. 문화어는 평양말을 중심으로 하며, 한자어와 외래어는 대중화된 단어를 제외하고는 한글 고유어로 대체하고 고유어가 없을 때는 ‘풀이말’로 쓰는 것을 원칙으로 하고 있다.

1981년 ‘현대조선말사전’을 편찬한 후 1992년에는 33만 단어가 실려 있는 ‘조선말대사전’을 펴냈으며, 2006년에 언어과학 연구 성과를 집대성한 ‘조선어어학전서’ 63권을 편찬하였다.

맞춤법은 1948년 ‘조선어 신철자법’, 1954년 ‘조선어 철자법’, 1966년 ‘조선말 규범집’, 1988년 ‘조선말 규범집’으로 이어져 왔다. 북한 철자의 특징은 된소리 5자와 이중모음 11자를 포함하여 자모의 수를 40자로 하고 있다는 것이다. 우리는 10자(ㅏ‧ㅑ‧ㅓ‧ㅕ‧ㅗ‧ㅛ‧ㅜ‧ㅠ‧ㅡ‧ㅣ‧)를 문자로 쓰고 있으나, 북한은 “ㅐ‧ㅒ‧ㅔ‧ㅖ‧ㅗ‧ㅟ‧ㅢ‧ㅘ‧ㅝ‧ㅙ‧ㅞ”를 포함한 21자 모두를 문자화하고 있다.

문법에서는 음운에 있어서 두음법칙을 적용하지 않고 ‘ㄹ’,‘ㄴ’을 모음 앞에서도 그대로 표기‧발음하고 있다. 품사의 경우 남한의 명사, 대명사, 수사, 조사, 동사, 형용사, 관형사, 부사, 감탄사 등 9개의 품사와는 달리 ‘조사’를 뺀 8개의 품사를 두고 있다. 북한의 어휘는 남한의 어휘와 형태의 차이가 없으나 의미내용이 다르게 사용되는 것이 많으며, 수령, 교시, 노력영웅, 공훈배우, 인민배우 등 사회주의적 이념이나 북한 특유의 사상‧제도를 가리키는 어휘가 많이 사용되고 있다. 문장부호의 표기도 남북한 간에 차이가 있다. 마침표, 물음표, 쉼표 등 기본부호 외의 부호는 상이한 경우가 많다. 북한에서는 인용부호로 큰따옴표(“”)대신 인용표(《》)를, 작은따옴표(‘’)대신 거듭인용표(〈〉)를 사용하고 있으며, 우리가 사용하는 겹낫표(『』), 낫표(「」), 가운데점(·) 등은 사용하지 않고 있다.

언어 차이의 몇 가지 사례

구분

개조 또는 신조어

비고

한자어 변형

이신작칙/ 만부하 / 만가동 / 직관물

솔선수범 / 완전가동 / 전시물

일상용어

칼바람 / 동강옷 / 료해

매운 바람 / 투피스 / 이해

스포츠 용어

구석차기 / 순간타격 / 륜밑 던져넣기

코너킥 / 스파이크 / 골밑슛

문학·예술 용어

나오기 / 소리너비

등장 / 음역

사회주의 신조어

밥공장 / 149호대상

밥을 사가는 곳 / 불순분자

적개심 고취용어

승냥이, 주구, 원쑤

노력착취 용어

평양속도, 천리마운동, 충성의 사회주의 경쟁운동

한글 맞춤범과 조선 규범집의 부호법 비교 표

맞춤법(남)

규범집(북)

맞춤법(남)

규범집(북)

온점

.

.

소괄호

( )

쌍괄호

( )

물음표

?

물음표

?

중괄호

{ }

대괄호

{ }

느낌표

!

느낌표

!

대괄호

[ ]

꺽쇠괄호

[ ]

반점

,

반점

,

줄표

풀이표

가운데점

.

x

붙임표

-

이음표

-

쌍점

:

두점

:

물결표

~

물결표

~

빗금

/

빗선

/

드러냄표

°,˙

밑점

……

큰따옴표

“ ”

인용표

《》

숨김표

○○,XX,□□

숨김표

○○

겹낫표

『 』

X

빠짐표

X

작은따옴표

' '

거듭인용표

〈〉

줄임표

……

줄임표

낫표

「」

X

X

반두점

;

X

같음표

현재 페이지 내용과 사용편의성에 만족하십니까?

설문 조사결과는 서비스 개선을 위한 자료로 활용됩니다.

관련정보

관련 인물 :

전체(김일성 외 0건)

김일성
김일성 출생 1912년  04월 15일
학력 만주 길림 육문중 수학(중퇴)

경력

  • 1994.07 (사망)
  • 1994.06 방북한 지미 카터 前 미국 대통령과 회담
  • 1994.04 캄보디아 시아누크 국왕과 회담
인물관계도

GIS 정보 :

관련건수(0건)

  • GIS 정보가 없습니다.
  • 관련 콘텐츠 :

    관련건수(0건)

    • 관련 콘텐츠가 없습니다.

    관련 파일 :

    관련건수(1건)

    관련 용어 :

    관련건수(0건)

    • 관련 용어가 없습니다.